设为首页 | 加入收藏 | 网站地图

当前位置:主页 > 新闻中心 >

杨柳中学教师姚育言编译出版《汉英对照·宋词一百首》

2018-09-20 16:31 | 英山新闻网 | 作者:刘卫星
我要分享
 
  9月19日,杨柳中学师生竞相传阅着一本崭新的飘着淡淡油墨香味的《汉英对照· 宋词一百首》,这是该校英语老师姚育言刚刚出版的著作。
  作为英语教师,姚育言老师站在英语教学的角度,认为英语学习者阅读汉英对照的古诗词,他们就既可以学习英语,又可以学习古诗词,可谓汉英学习一举两得。因此,在历年英语教学过程中,姚育言老师经常把学生喜闻乐见的唐诗宋词名篇翻译为英语诗歌,以此激发学生学习英语、中华古诗词的兴趣,增加学生的英语词汇量,强化学生对英语语法的理解运用,二者相映成趣,相得益彰,深受学生喜爱。
  近年来,在教育部全面推广国学经典教育和中央电视台“中华好诗词”栏目的大力推动下,学习中华古诗词已成为国人的热潮,姚育言老师历时两年多,在湖北师范大学英语学院硕士研究生导师刘金梅教授的热情指导、广东力王厨具有限公司董事长陈力滔先生的大力支持下,以李薇主编延边人民出版社2009年出版的《宋词三百首》为源本,将其中的前一百首宋词翻译成英语诗歌,附上相应的辅助资料(英译文注解、英语生词表),编纂成了《汉英对照· 宋词一百首》,于2018年8月由东北师范大学出版社第一次出版。
  目前,姚育言老师一方面继续在英语教育教学过程中,大力推广汉英对照的古诗词,一方面继续整理、编译《宋词三百首》《唐诗三百首》《增广贤文》等,致力于传承中华传统文化。
(责任编辑:英山)
网友评论